Le bonheur est à ceux qui se suffisent à eux-mêmes.

**Traduction en espagnol à la fin**

Phrase d'Aristote...

Je l'ai cru pendant très longtemps. J'ai cru me suffir à moi même. J'étais heureuse, parfois, mais pas toujours, car il y avait quelque chose qui me manquait. Je l'ai cherchée, chez les autres... Je ne l'ai pas trouvée.

Je ne sais pas si le bonheur existe. Je voudrais le trouver.
Je sais par contre, que s'il existe, on ne le trouvera pas ailleurs... il faut le trouver à l'intérieur de soi même.
N'attends pas que quelqu'un vienne te sauver...personne ne le fera.
Tu es seul, on est seuls dans la vie. Sauve-toi, comme dit le condamné.... Sauve-toi, si tu peux...
Petite fille, le Prince Charmant ne va pas arriver tu sauver.
Petit garçon, tes potes d'équipe joueront sans toi le match de la finale....

Personne ne viendra te sauver, de ta tristesse, de ta peine, de ta solitude...
Tu dois te sauver toi même, tout seul.

Je ne sais pas si le bonheur existe. Mais je sais qu'on ne le trouvera pas chez les autres.
Ne l'attends pas comme on cadeau, ne l'acceptes pas si quelqu'un prétend te l'offrir. C'est un cadeau vide, ce sont des paperasses, il n'y a rien à l'intérieur. N'acceptes pas le bonheur comme un cadeau, n'attends pas le bonheur comme un cadeau...Tu ouvriras la boîte; elle sera vide.

Je ne sais pas si le bonheur existe. S'il existe, trouve-le tout seul.
Parce qu'on est seuls dans la vie, terriblement seuls...
Un jour, tout s'oublie. Les personnes t'oublient. Tes amis, tes amants, tes amoureux, même ta famille...
Ils sont partis, mais toi, tu restes.
Seul, comme au début, avant de commencer, avant de leur arrivée.

Si le bonheur existe, trouve-le tout seul.

Parce que je suis seule, et toi aussi. Et le voisin, et celle qui a l'air si heureuse, et la bande de potes que je divise dès ma fenêtre... ils ont l'air heureux, ils n'ont pas l'air d'être seuls. Mais ils sont seuls.
Leur âme est seule, même si leurs corps marchent les uns à côté des autres.

On est seuls dans la vie, on le sera toujours, n'importe qui marche à côté de toi dans un moment concret...c'est un instant, fugace...

Personne ne peut me sauver... d'être seule.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

La felicidad es para los autosuficientes.

Frase de Aristóteles

Lo creí durante mucho tiempo. Creí ser autosuficiente. Era feliz, a veces, no siempre, pues había algo que me faltaba. Lo busqué, en los demás....No lo encontré.

No sé si la felicidad existe. Querría encontrarla.
Sé, sin embargo, que si existe, no la encontraremos fuera... hay que encontrarla en el interior de uno mismo.
No espero alguien que venga a salvarme... nadie lo hará.
Estás solo, estamos solos en la vida. Sálvate, como dijo el condenado... Sálavate, si puedes...
Niñita, el Príncipe Azul no va a venir a salvarte.
Muchachito, tus compañeros de equipo jugarán sin tí el partido de la final.

Nadie vendrá a salvarte, de tu tristeza, de tu soledad...
Debes salvarte a tí mismo, tú solo.

No sé si la felicidad existe. Pero sé que no la encontraremos en los demás. No la esperes como un regalo, no la aceptes si alguien pretende ofrecértela. Es un regalo vacío, es sólo papel, no hay nada en el interior. No aceptes la felicidad como un regalo, no la esperes como un regalo... Abrirás la caja; estará vacía.

No sé si la felicidad existe. Si existe, encuéntrala solo.
Porque estamos solos en la vida, terriblemente solos...
Un día, todo se olvida. Las personas te olvidan. Tus amigos, tus amantes ,tus enamorados, incluso tu familia....
Se fueron, pero tú, tu sigues allí.
Solo, como el principio, antes de empezar, antes de su legada.

Si la felicidad existe, encuéntrala solo.

Porque yo estoy sola, y tú también. Y el vecino, y ésa que parece tan contenta, y el grupo de amigos que diviso desde mi ventana... parecen felices, no parecen estar solos. Pero lo están.
Su alma está sola, incluso si sus cuerpos caminan uno al lado del otro.

Estamos solos en la vida, lo estaremos siempre, poco importa quién camine a tu lado en un momento concreto...es un instante, fugaz...

Nadie puede salvarte...de estar solo.